Naš dom
Od Jadranskog morja do sibirskih ravnin.
Dotakni se. Posluši.
14 narodov
Každy narod ima svoju dušu
Slovenija
Alpine meadows, the oldest vine, three waters meet
Narodna poslovica
“Kdor ne tvega, ne pije šampanjca.”
Who doesn't risk, doesn't drink champagne.
Hrvatska
A thousand islands, stone walls, lavender wind
Narodna poslovica
“Tko rano rani, dvije sreće grabi.”
Who rises early grabs two fortunes.
Bosna
Bosna i Hercegovina
Ottoman bridges, mountain fog, copper coffee pots
Narodna poslovica
“Ko laže, taj i krade.”
Who lies also steals.
Srbija
Србија
Rakija orchards, fortress walls, Tesla's homeland
Narodna poslovica
“Ко рано рани, две среће граби.”
Who rises early grabs two fortunes.
Crna Gora
Black mountains above the bluest coast
Narodna poslovica
“Bog stvorio čovjeka, a Crnogorac se odmara.”
God created man, and the Montenegrin rests.
Makedonija
С. Македонија
Lake Ohrid, birthplace of Cyrillic
Narodna poslovica
“Кој рано станува, два пати печали.”
Who rises early earns twice.
Bǎlgarija
България
Rose valleys, yogurt, the oldest gold on Earth
Narodna poslovica
“Който рано рани, далеч стига.”
Who rises early reaches far.
Česko
Spires over the Vltava, puppets, and dark beer
Narodna poslovica
“Kdo si počká, ten se dočká.”
Who waits will eventually get their wish.
Slovensko
High Tatras, wooden churches, bryndzové halušky
Narodna poslovica
“Kto skoro dáva, dvakrát dáva.”
Who gives quickly gives twice.
Polska
Amber coast, pierogi, Chopin in every café
Narodna poslovica
“Nie mój cyrk, nie moje małpy.”
Not my circus, not my monkeys.
Ukrajina
Україна
Sunflower seas, Carpathian songs, vyshyvanka threads
Narodna poslovica
“Хто рано встає, тому Бог дає.”
God gives to those who rise early.
Biełaruś
Беларусь
The last primeval forest in Europe
Narodna poslovica
“Хто пытае, той не блудзіць.”
Who asks doesn't get lost.
Rossija
Россия
Birch forests, borscht, the Trans-Siberian
Narodna poslovica
“Утро вечера мудренее.”
The morning is wiser than the evening.
Łužiski Serbja
Smallest Slavic nation. Still here since the 6th century.
Łužica, inside Germany
Narodna poslovica
“Štóž so prašeć njewobsteji, tón mudry njeby.”
Who is not afraid to ask becomes wise.
My smo vsegda byli tutaj.
Od Jadrana do Urala, od Baltika do Egeja.
Naše slova sut stare kako goriny.